Įsivaizduokime, kad laikraštyje ar knygoje perskaitėte tokį mokslinį tekstą:
„The recent House of Commons Environmental Audit Committee report estimated that air
polution could be contributing to as many as 50 000 deaths in the UK per year. Early results of a study commissioned by the Mayor to be published later this year suggests that around 4300 people a year in London could be dying prematurely, mainly as a result of the impact of poor air
quality on prie-existing conditions such as asthma, heart disease and respiratory illness“.
Lietuviškas šio teksto vertimas: „Naujo Jungtinės Karalystės parlamento Aplinkosaugos audito komiteto pranešimo vertinimu, oro tarša gali prisidėti prie iki 50 000 mirčių Jungtinėje Karalystėje per metus. Mero užsakytos studijos, kurią planuojama paskelbti vėliau šiais metais, pirminiai rezultatai verčia manyti, kad apie 4300 žmonių per metus Londone galėtų mirti anksčiau laiko, daugiausia dėl blogos oro kokybės poveikio kitoms lėtinėms ligoms, tokioms kaip astma, širdies ir kraujagyslių ligos bei kvėpavimo takų ligos“ [cituoju iš knygos Margaret Haerens „Air pollution“]
Atkreipkime dėmesį, kaip suformuluotas šis tekstas, ir kiek jame žodžių, kvalifikuoja kiekvieną teiginį, daro jį aptakiu ir apytiksliu, ir apskritai mažina autoriaus atsakomybę už tai, kas pasakyta.
Esminiai žodžiai (ir jų procentinis atitikmuo išraiška šalia):
– estimated (80% patikimumas)
– could be contributing (50% nes gali ir nebūti)
– as many (70% nuo maksimumo)
– early results (60% nes rezultatai dar tik išankstiniai)
– suggests (20%)
– around (80% (+-20%))
– could be dying (50%)
– prematurely (vat šito tai nežinau kaip jie paskaičiavo, tebūnie pusė, taigi 50%)
– mainly as a result (90%)
– on pre-existing conditions (kad ir 30% tarkim serga tomis ligomis)
dauginam:
0,8×0,5×0,7×0,6×0,2×0,8×0,5×0,5×0,9×0,3 = 0,0018144 = 0,18%
Skaičiai, kaip sakoma, kalba už save. O išvada tikriausiai būtų tokia – prognozuoti yra sunku, ypač ateitį. O tie, kuriems viskas visada aišku ir vienareikšmiška, dažniausiai būna šarlatanai arba durniai (arba rašo straipsnius portaluose “britų mokslininkai nustatė”).
